霹靂タンゴ王~「小二」って、何?

霹靂タンゴ王
07 /06 2010
いつもザ・台湾ナイトマーケットYACHIAをご応援いただき、ありがとうございます!


さて、早速ですが、本日ご紹介のタンゴは「小二」です。

小学二年生、ではないですよ~(^m^)

「小二」

台湾語の発音は、「ショウリ」。

宿や旅館、またはレストランや飲み屋などで雑務を勤める人のこと。


<基礎編>
「店小二」
「店」は、文字通り、日本語では「お店」の意味。
つまり、お店にいる「店員」のこと。


「小二哥」
「哥」は、「兄」のことで、
相手が男性の場合のみ使う。
(古代の中国では、お店で力の仕事をするには男性のみのため)
ですので、「お兄さん」ですね。


例:「小二哥、給我来2斤酒!」
  →「お兄さん、酒を2合くれ!」



また、「店員」がいれば、サービスする対象者:「客」も必須ですね。


<応用編>
「客官」
店員が客に使う敬称です。簡単にいうと、「お客様」です。



勉強になりましたか??
今度、霹靂を鑑賞する時にはよく見て聞いてみてね~


それでは、See You Next Time~

関連記事
スポンサーサイト