霹靂タンゴ王~「走」って、何?

霹靂タンゴ王
05 /10 2010
いつもザ・台湾ナイトマーケットYACHIAをご覧いただき、ありがとうございます!


さて、早速ですが、本日ご紹介のタンゴは「走」です!


「走」?「走る」ではないのかな [:!?:]


霹靂布袋戯にもよく登場するタンゴですが
さあ、どんな意味でしょうか???




この「走」には、大体二つの意味があります。

1.逃げること

例:Aは強い敵に出会った。戦って敵わないことを知って、
「走」とつぶやいた。

この場合の「走」というのは、「逃げよう」のこと。
台湾語の発音は、「走」=「ザウー」


例:AとBが強い敵に出会った。Aは自分が犠牲となって残る覚悟を決めた。そしてBに「快走o阿!」といった。

この場合「快走o阿!」というのは、「速く逃げろ!」のこと。
台湾語の発音は、「快走o阿」=「ギンザウーアー」



2.(今いる場所から別の場所へ)行くこと
例:「走o巴!別讓我家主人等太久」
→「そろそろ行こう!うちの主人を待たせないで」
台湾語の発音は、「走」=「ギァン」



勉強になりましたか??
今度、霹靂を鑑賞する時にはよく見て聞いてみてね~


それでは、See You Next Time~
関連記事
スポンサーサイト