霹靂タンゴ王~「義父」って、何?

霹靂タンゴ王
04 /17 2010
いつもザ・台湾ナイトマーケットYACHIAをご覧いただき、ありがとうございます!


さて、早速ですが、本日ご紹介のタンゴは「爹」です!


これも霹靂布袋戯中、登場頻度の高いタンゴだと思います[:見る:]


この「爹」とは、子供から「父親」への呼び方ですよ[:!:]


発音は、「ディァ」。


<基礎編>

爹(ディァ)=父さん
爹親(ディァチン)=お父さん
阿爹(アディァ)=父ちゃん


素續緣→素還真:『爹親、你回來了。』
     →『お父さん、お帰りなさい。』


<応用編>
父親(フーチン)=父上、お父様
義父(イフー)=義理の関係の父上


史波浪→黑狗兄(孼角):『義父、你回來了。』
      →『父上、お帰りなさい。』


義父とは、日本語の義理の父(配偶者の父親)ではなく、血のつながりはないが父親と息子の契りを交わした人のこと。
実の父親が生きている場合は第二の父親、
また、実の父親が亡くなった場合や生まれた時から父親がいない場合は父親代わりとなる存在のこと。
気持ち的には、父上と同じです。




勉強になりましたか[:?:]今度、霹靂を鑑賞する時にはよく見て聞いてみてね~


それでは、See You Next Time~[:グッド:]


関連記事
スポンサーサイト